Pourquoi ils s'accrochent à toi ? Je te ressemble en tout point.
C'est peut-être l'odeur.
Il y a quelques semaines, j'ai trouvé des oeufs de canard.
Je me suis occupé d'eux avec passion,
mais il s'avère que par...
malchance,
Claire était seule quand ils sont nés.
Ils se sont donc attachés à elle.
- C'était pas volontaire. - Alors, rends-les-moi !
Qui appelle à cette heure-ci ?
Luke a été arrêté.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Bonjour, Leonard.
Luke, mon fils exemplaire,
ne se serait pas fait arrêter en conduisant sans permis.
J'avais une bonne raison.
Sarah Fisher était effondrée suite à la mort de son chat,
donc j'ai pensé que j'avais mes chances.
Je me suis fait prendre à deux pas de chez elle.
Tous les autres sont bien vus par les filles.
Et vraiment tout le monde.
Ma peau ne réagit plus à la sangle de mon tuba.
Elle réagit aux suçons.
On va devoir te punir.
- J'ai pensé à... - On va faire bien pire que ça.
Landon nous doit 300 dollars d'amende.
On peut contester, dire que le flic était raciste.
Même si on perd, ça lancera le débat.
Tu vas payer les conséquences de tes erreurs, Levon.
Tu commenceras par nettoyer le village de mes canards.
- C'est les canards de maman. - Tu veux vraiment jouer à ça ?
Prenez votre temps.
On bougera autant qu'un coonhound qui dort à l'ombre d'un chiffonnier.
Tu cites des passages au hasard de Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
C'était une super année pour les tomates à la ferme.
Ou, comme on dit...
Tomategeddon.
Ils ont augmenté la production de la célèbre sauce Tucker,
et on la vend au marché fermier.
- Quand tu dis "célèbre"... - C'est connu dans tout le Missouri.
Un condamné à mort en a demandé pour son dernier repas.
Au moins, j'essaie de vendre. Qu'est-ce qui se passe ?
Après avoir acheté là-bas, les gens n'ont plus de monnaie.
Attends, c'est pas possible.
C'est Andrew et Simon.
Vous venez goûter notre truite artisanale séchée ?
Ça part comme des petits pains. Mieux, même.
Vous voyez le stand des petits pains végétariens ?
Soyons prudents.
Ce marché est peut-être un piège pour réunir des blancs à un endroit.
Je suis content de te voir. On cherche un collaborateur.
J'ai pensé à toi.
Et tu t'es dit que j'étais vieux jeu ?
Que j'étais bon à rien ?
Je t'aide, là.
Niveau relationnel, tu es sans espoir.
Mais tu es un bon avocat. Dans le bon cabinet, tu serais super.
Tu as apporté la seconde caisse ? Celle-ci est pleine.
Réfléchis.
Je veux pas apprendre !
Mais il faut que tu apprennes. Et c'est facile.
Tu commences par faire le bonhomme.
Puis, tu noues la corde autour de son cou...
Te préoccupe pas de ça. C'est pour les grands garçons.
Le dénigre pas.
C'est pas grave s'il peut pas. Il a de magnifiques cheveux.
- J'ai du boulot. - Tu travailles ?
Tu allonges tes courts horaires de travail ?
Je voulais pas vous le dire. Vous allez vous emballer.
La chambre de commerce me remet le prix du Titan de l'Industrie.
Je dois dire dans une vidéo ce qui me fait avancer.
Après 30 ans
et plus de 100 000 tringles installées,
certains choisiraient de se détendre.
Pas moi. Je suis Jay Pritchett.
Placards Pritchett.
Doucement !
Il vous faut combien de placards ?
Oui, c'est dans mes cordes.
- C'est super. - Je recommence.
- Pourquoi ? - C'est ennuyeux.
Et ça ne capture pas l'essence de ce qui me motive.
Ed Fisk, le lion du lino, ne ferait sûrement pas cette erreur.
C'est un gros événement ? Il y aura un tapis rouge ?
Non, mais il y aura Red Murtaugh de Tapis Rouges.
Je suis entouré des plus grands.
Et je veux pas qu'ils m'écrasent.
Là-bas. Deux sièges.
Super, j'avais peur qu'on trouve pas...
C'est pas Beth et Andy ?
Ces deux-là sont mieux, finalement.
On serait pas à côté.
On a déjà passé la journée ensemble...
Salut, vous deux.
Salut, Andy. C'est cool, t'as maigri.
Ça fait plaisir de vous voir.
On va chercher des sièges.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Depuis qu'Andy est fiancé, notre relation est très bizarre.
Aussi bizarre qu'une fille bronzée qui a des cheveux roux.
Je voulais voir le film et partir le plus vite possible.
Je pense toujours à toi.
Moi aussi, mais je suis avec quelqu'un d'autre.
- Je me suis engagé. - Mais tu l'aimes vraiment ?
Un zombie !
Je l'ai eu.
Bref, on aurait dû se dire ce qu'on ressentait.
Vraiment rien ?
J'étais vraiment pressée de partir.
Pourquoi tu cours ? Il y aura peut-être un bêtisier.
Attendez.
On va manger un morceau ?
Carrément.
Ce film m'a vraiment touché. Et j'ai un médicament à prendre.
- Je sais pas trop... - Vous venez.
Si vous êtes là,
il fera peut-être pas l'Anglais devant la serveuse.
Tu peux glisser ça dans mon burger sans me dire où tu l'as mis ?
Salut, Lloyd, c'est ton père, autrement dit ton pire cauchemar.
Juste un petit rappel.
Le village canard doit étinceler, tu m'entends ?
Vaut mieux pas, t'es privé de téléphone.
Oui, je suis partout.
T'es pas un peu dur avec Luke ?
On doit l'empêcher de devenir strip-teaseur.
Pour être franche, ça me plaît qu'il soit rebelle.
Je me dis parfois qu'entre la magie et le trampoline,
il devient un peu...
tu vois ?
Où tu veux en venir, Claire ? Il devient comme moi ?
Elle insinuait encore une fois que je n'étais pas assez casse-cou.
Elle semble avoir oublié que je suis allé en prison.
J'ai dirigé 20 détenus violents dans un cours de pom-pom boy.
Ce fut un franc succès.
Les trophées de participation auraient-il pu être moins aiguisés ?
Bien sûr, mais dans l'ensemble, ce fut un franc succès.
Tu es contente que Luke soit rebelle, on dirait que ça veut dire...
- T'as mis mon parfum ? - Pour duper les canards.
- Mais comme je le disais... - Tiens, ce serait pas Alex ?
Si, c'est bizarre.
Elle devait passer le week-end à réviser à la fac.
- Coucou, chérie. - Je suis là aussi, tu vas bien ?
Oui, ça va, je révise. Je suis très occupée.
C'est intéressant.
Nous aussi, une journée barbante nous attend.
On va à la fourrière récupérer la voiture.
Parce que oui, ton frère s'est fait arrêter hier.
D'accord, c'est super.
Je vous laisse, mes affaires sont à l'intérieur,
j'ai peur qu'on me pique mes en-cas.
Pourquoi tu m'as arrêté ? J'allais la griller.
Pour un petit mensonge ? Arrête.
Elle va sûrement voir un ami, elle voulait pas nous faire de peine.
Elle a même pas tiqué pour Luke. Elle cache un truc, c'est clair.
Et là, elle va acheter de l'alcool.
Là, c'est très grave.
Une étudiante va voir un ami, et ils achètent de la bière !
Détends-toi. Elle a deux inventions à son actif.
Et on devrait mener une intervention.
Ça ferait pas de mal à Alex de se détendre un minimum.
J'ai peur qu'elle devienne un peu...
Et ça recommence.
Admets-le, Claire.
Tu es contente de voir nos enfants ne pas devenir comme leur père,
un type gnangnan et gentillet.
C'est à cause des canards ?
C'est de la biologie, tu le sais très bien.
Ils suivraient un aspirateur, ils sont juste débiles !
- Elle monte dans une camionnette. - Là, tu t'inquiètes !
Oui, je m'inquiète, c'est une camionnette bizarre,
conduite par un vieux pervers qu'elle a rencontré sur Internet.
Dépêche-toi, suis-les !
Merci pour le chevalet de Manny.
Les gens ont aimé la sauce ?
Si tu parles d'un millier d'abeilles et d'un poney échappé de l'écurie...
C'est un testament vidéo où tu lances la chasse à l'héritage ?
C'est la vidéo pour mon trophée, je t'en ai parlé.
Je veux véhiculer la force et l'assurance.
Tu devrais virer ton mug qui dit "Je déteste le lundi".
- Belle prise. - J'ai toujours rêvé que tu dises ça.
- Tu m'aides ? - D'accord.
C'était un excellent moyen d'oublier la proposition de Simon.
Et que mon père, si fort d'habitude, me demande de l'aide de cette façon,
c'était assez touchant.
Le bouton rouge. T'es aveugle, ou quoi ?
Avant que tu arrives, je l'enclenchais avec un balai.
Laisse tomber. On va manger.
- Si je pouvais... - Suis-moi.
Fais tourner la sauce en bouche, enrobe bien ta langue.
Avale.
- Tu vois ? - C'est bien meilleur.
Il faut garder la sauce en bouche.
Je sais manger.
- Pas mauvais. - Merci.
La sauce de la tante de Gloria est bonne aussi.
Y en a là, faut goûter.
- Ça va vous changer la vie. - Deux sauces, c'est trop, et...
- Allez, goûte. - Pas mal, hein ?
- Elle est incroyable. - C'est une recette secrète.
Elle est dans ma famille depuis des générations.
On a enfoui ta sauce pour la postérité ?
La mienne, oui.
Ma grand-tante Miranda était la seule à savoir la préparer.
Et comme j'étais la plus âgée qui n'ait pas épousé un Péruvien,
elle me l'a léguée.
- Envoie la sauce ! - Bien dit.
J'ai peu de souvenirs de Colombie dans la maison,
mais il y a ça.
Notre recette est si secrète qu'il n'y en avait qu'un exemplaire.
On en mangeait chaque dimanche, et Manny et Joe pourront aussi.
C'était tatoué à l'envers sur un lad. Il fallait un miroir pour la lire.
- Tu me montres la recette ? - C'est un peu irrespectueux...
- Tu m'as poussé la main. - Elle est foutue !
Je peux la faire sécher.
Non, l'encre déteint.
La serviette de mon grand-oncle est foutue aussi.
Tout est un souvenir, ici ?
Pardon pour le retard.
Ma copine Rachel cherchait un short pour énerver son beau-père.
C'est quoi, le plus navrant ? Que tu me racontes ça ?
Ou que les canards me fixent quand ils vont aux toilettes ?
Y en avait pas trois ?
Si. Un, deux...
Il est passé où ?
Y a une appli qui imite le cri du canard.
Merde, pas elle.
Il s'est passé quoi ?
Je l'ai vue un moment, puis elle a baissé son store.
Très distingué. Tiens-toi prêt.
On se sépare !
Qu'est-ce que tu fous là ? Tu me photographies en bikini ?
Je voulais ramener ce caneton dans le jardin de mon ami.
- Il est trop mignon ! - Merci.
T'es adorable de t'en occuper.
Je crois que je t'ai aperçu au lycée.
- Tammy. - Manny.
C'est une blague ?
Ce qui fait avancer Jay Pritchett ?
Le désir de ne jamais se répéter. Attends, je recommence.
Ce qui fait avancer Jay Pritchett ? Une Audi.
J'ouvre avec une blague. Faut assurer après Red Murtaugh.
T'as vu ses pubs tordantes.
L'autonomie de la caméra n'est que de onze heures...
On fait le point.
Pourquoi je suis si pâle et moite ?
Tu es vieux et irlandais.
Gloria, encore une fois, je suis vraiment...
Désolé ? Tu me l'as déjà dit.
Excuse-moi. C'était un accident.
Ah bon ?
Oui, évidemment.
Je pense. J'en sais rien.
Tu as détruit le seul lien que mes enfants ont avec leur passé.
Et tu l'as peut-être fait exprès ?
Je suis désolé, Andrew m'a humilié au marché,
et je veux toujours être le meilleur en matière de sauce.
Laisse-moi t'aider à la refaire.
J'ai vu ma tante la faire une fois quand j'avais huit ans.
Tu crois que ça va me revenir ?
De la coriandre.
Le bruit de cette voiture, on aurait dit des coups de feu.
Quand j'étais petite, dans la cuisine de ma tante,
elle se mettait à hacher la coriandre bruyamment
pour qu'on ne les entende pas.
Tu te rappelles quoi d'autre ?
Rien du tout, c'était il y a 30 ans.
La recette est en toi, il faut juste qu'elle sorte.
Maman, j'ai trouvé.
- Du jus de citron. - De quoi ?
Tu vois ? C'était qu'une question de temps.
Des câpres, du piment, une pincée de poivre noir !
C'est triste.
Le type décide de passer sa vie avec un zombie qu'il n'aime pas.
- Votre table est prête. - Merveilleux !
- Un fish and chips... - Arrête ça.
Dis, juste un truc.
Pourquoi t'étais pas mal à l'aise devant le film ?
C'est vrai, des zombies ont tué mes parents.
Pardon, j'avais oublié. Tu sais pas être sérieux.
Si on avait vu ce film il y a quelques mois,
ça aurait été très gênant, mais maintenant, ça va, non ?
Oui, ça va très bien.
Dylan et moi, on a repris comme avant.
Je m'inquiétais pour toi, c'est tout.
Parce que fut un temps, tu étais un peu...
Beth était à mes côtés. Enfin, aussi près que possible.
C'est là que j'ai su que c'était la bonne.
Enfin, comprends-moi bien, j'étais plutôt accro à toi.
Une fois que je n'ai plus eu qu'une seule femme en tête,
j'ai vu Beth sous un nouveau jour, et on a pu avancer.
Ça paraît logique. Je suis contente pour toi.
Regarde-nous, soeurette, séparés de notre maman...
Tu le fais tellement bien, cet accent...
Et si on invitait Haley au Dylan au mariage ?
J'adore cette idée.
Et je t'adore pour l'avoir eue.
Pourquoi plus personne ne dit "Qui l'eût cru" ?
Tu me largues encore, c'est ça ?
Je suis vraiment désolée.
Andy, Beth et le monde entier semblent aller de l'avant.
Nous, on va à reculons.
On va s'arrêter, en fait. Je veux descendre.
- Dylan, je... - Arrête-toi.
J'en ai marre de me faire balader.
Maintenant, moi aussi, j'avance.
Prends un Uber !
Tu sais qu'ils m'ont exclu, je parle trop aux chauffeurs.
Elle répond toujours pas. C'est fou qu'ils nous aient semés.
On arrive bientôt à la maison. Je localiserai son portable.
"Pourvu que tu sois plus doué que pour la camionnette."
Désolé, j'ai 1/64 de sang cherokee, ça fait pas de moi un bon pisteur.
J'ai rien dit, moi.
Tu m'as bien fait comprendre que c'était dû à ma conduite.
- C'est pas vrai. - Oui, je recommence.
- Je lâcherai pas tant que... - Phil, la camionnette.
Sous mon propre toit ?
- Reste calme. - Ne me retiens pas !
J'ai 1/64 de sang cherokee,
mais j'ai aussi 63/64 de sang de Blanc qui n'a peur de rien !
- Il est où ? - Ça va ?
Comment ça ? Bien sûr.
- Je regrette, pardon. - Ça, je te le fais pas dire !
- Reuben ? - C'est pas vrai, j'ai tué Reuben !
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Tiens, du sang.
Pour ma défense,
je ne pensais pas que les gens l'apprendraient.
Tiens bon.
C'est Reuben qui t'a embarquée dans la camionnette ?
Oui, c'est celle de son père. Attendez, vous m'avez suivie ?
Il revient à lui. Ça va aller.
Rejette pas la faute sur nous.
C'est toi qui es entrée dans ce magasin pour acheter...
Des glaçons.
Reuben s'est fait une entorse en jouant au Quidditch.
Le prends pas mal, mais Reuben...
- On s'aime. - La ferme.
Non, continue à parler. Tu es mal tombé, tu te souviens ?
C'est difficile, à Caltech, entre tous ces génies et ma rupture.
Je voulais une histoire rassurante, même avec un gros nul qui m'adule.
Je te comprends, ma puce.
Telle mère, telle fille.
Il va s'en remettre. Phil, viens, faut qu'on parle.
On a déjà fini de s'intéresser à moi.
Si j'ai eu la bêtise d'insinuer que tu n'avais pas assez de cran,
je pourrais pas être de cet avis en ce moment même.
Parce que j'ai frappé un ado ?
Tu savais pas qui était dans le placard.
C'est vrai.
Regarde, il est debout. Bon, on vous laisse.
Attendez, attendez. On ne parle de ça à personne, hein ?
Un amour interdit. C'est encore plus excitant.
J'avais une baguette magique, au fait.
Je me dégoûte tellement.
- C'est bon ! - Évidemment que c'est bon...
Elle est vraiment succulente. Bien meilleure que la mienne.
- Ta sauce... - Est pourrie.
En gros, c'est du ketchup. C'est ça qu'il faut vendre au marché.
La file s'étendrait jusqu'au stand du lait de castor trait sans cruauté.
J'écraserais Andrew.
Je ne peux pas retourner au marché.
Ça s'est passé en 2011.
Je rentrais de Colombie,
j'avais un carton rempli du démêlant artisanal de ma famille.
Le Défrisant colombien.
Le vendredi, j'en ai vendu 50 pots.
Mais le samedi...
Les instructions disent de laisser agir trois minutes.
C'est écrit : "Appliquez et comptez jusqu'à trois.
"Minute après minute, vous vous embellissez.
"Un, deux, trois, démêlez !"
C'est vrai, c'est pas clair.
S'il est avéré, comme le supposent bien des gens,
que Stonehenge était en fait un placard de druides...
Super, c'est parfait.
- Qu'est-ce que tu as ? - Désolé.
J'ai un souci lié au boulot.
Ça tombe bien.
Un Titan de l'industrie t'écoute sans que tu aies à payer 15 dollars.
- Quel est le problème ? - On me propose un poste.
C'est dans un gros cabinet.
Mais j'envisage plutôt de me lancer à mon compte.
- Ton instinct te dit quoi ? - Je sais pas.
J'aimerais monter mon cabinet, mais ça me fait très peur.
Le poste qu'on me propose est alléchant,
mais j'aurais des comptes à rendre à un type que je déteste.
Ça irait si...
- Accepte le poste. - Vraiment ?
Quand on veut monter sa boîte, il faut être un battant.
- Génial. - Tu voulais mon avis.
J'ai dit non.
Les glaciers fondent, les politiciens n'avancent pas.
Le pays a besoin d'être revigoré. Laisse les gens goûter ta sauce.
- Qu'est-ce qu'il y a, encore ? - Il veut vendre ma sauce au marché.
Je suis pas intéressée.
- Je soutiens Gloria. - Merci.
Rappelle-toi le produit pour cheveux. Tu veux encore te ridiculiser ?
On sait pas si ça arrivera.
Fin de la classe moyenne, émeutes ethniques.
Tu as une bonne situation, profites-en.
Tu m'en penses pas capable ?
Non, il doute de toi.
Il pense être le seul titan des affaires.
Personne ne peut me dire ce dont je suis capable ou pas.
J'ai de la sauce à vendre.
Quant à moi, je vais immatriculer ma société.
Moi aussi, je vais partir en furie.
Même si ces deux événements me rendent très heureux.
Vous voulez savoir ce qui fait avancer Jay Pritchett ?
Qu'on me dise que je n'étais pas assez bon.
Voir les autres douter de nous peut avoir certains effets.
Du sang.
Ça nous donne envie de nous battre.
Ça nous incite à prendre des risques.
Ça nous ouvre à de nouveaux horizons.
- Salut, Sarah, désolé pour ton chat. - Paraît que tu t'es fait arrêter.
J'ai toujours agi pour démentir les sceptiques.
À tous ceux qui doutaient de moi...
Papa, j'ai fait mes lacets !
Félicitations, Joe !
Vous doutez toujours ?
Ce dîner des Titans m'emballe pas plus que toi,
mais on va être en retard.
Explique.
Je veux payer la fourrière pour Luke, mais ce répondeur comprend rien.
Non, pas Bill Dunphy.
On a passé 20 minutes sur mon prénom.
See ALl Movies Best CCCAM www.SScccam.com